Thế gian đặng vợ mất chồng, đặng chồng mất vợ, có mô song toàn cả đôi

Direct English translation

In this world, gaining a wife means losing a husband, gaining a husband means losing a wife; nowhere are both sides complete.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Câu nói diễn tả lẽ thường ở đời là hiếm khi mọi sự đều trọn vẹn như ý; được mặt này thường phải chịu thiệt mặt khác. Dùng để an ủi hoặc nhắc người ta chấp nhận sự không toàn hảo trong cuộc sống và hôn nhân.

English explanation

This proverb expresses the idea that in life, it is rare to have everything perfectly complete; gaining one thing often means losing another. It is used to console people or to remind them to accept the imperfect nature of life and marriage.